In der Vorgeschichte der Amleth-Sage streiten die Brüder Horwendil und Fengo bei der Verteidigung Dänemarks um die Gunst ihres Königs Rorik. Horwendil ist dabei zunächst erfolgreich:
triennium – drei Jahre; emetiri, emetior, emensus – durchleben, verbringen; spolia opima (n.pl.) – Ehrenrüstung(en); consciscere – (freiwillig) wählen, (hier:) sich erwerben; fultus – gestützt auf (+Abl.); tollere, tollo, sustuli, sublatum – (hier:) zeugen (ex – mit) – circumvenire – umzingeln, (hier:) überlisten; necessarius, i m – (hier:) enger Verwandter; parricidium, i n – Mord (an einem Verwandten); cruentus,a,um – blutig; funestus,a,um – tödlich, unheilvoll; trucidare – niedermetzeln, töten; potiri, potior, potitus sum – sich einer Person/Sache (+Abl.) bemächtigen ; adicere, adicio, adieci, adiectum – hinzufügen; se dare – sich einer Sache (+Dat.) hingeben, einer Sache verfallen; ploclivis,is,e – abschüssig, (hier:) leicht;